1
00:00:05,672 --> 00:00:13,648
<и>Вук самотњак и младунче</и>

2
00:02:29,382 --> 00:02:32,363
Пожурите и ухватите га! Пожури!

3
00:02:32,452 --> 00:02:33,954
Само ћути!

4
00:02:34,287 --> 00:02:36,597
Само пожури и ухвати га!

5
00:03:15,094 --> 00:03:19,201
<и>Кањио стил</и>

6
00:04:48,187 --> 00:04:49,131
Стани!

7
00:04:49,355 --> 00:04:50,732
Господе Огами!

8
00:04:57,597 --> 00:05:01,443
Задивљен сам што си успео
подели овај штап на пола.

9
00:05:06,539 --> 00:05:10,146
Само смо хтели да тестирамо
ваше вештине убице

10
00:05:10,276 --> 00:05:12,984
пре него што вас унајмимо за велику суму.

11
00:05:14,147 --> 00:05:16,218
Надам се да разумеш.

12
00:05:16,316 --> 00:05:18,819
Молим вас да нам опростите на грубости.

13
00:05:28,494 --> 00:05:31,839
А кога желиш да убијем?

14
00:05:32,932 --> 00:05:36,778
Високи државник.
Лорд Иамасхироноками од Кузеа.

15
00:05:39,138 --> 00:05:42,915
Плус сви који служе под њим.

16
00:05:44,477 --> 00:05:46,923
Штавише, људи из Курокуве.

17
00:05:47,213 --> 00:05:49,022
Људи из Курокуве?

18
00:05:49,115 --> 00:05:50,150
Заиста.

19
00:05:50,983 --> 00:05:53,896
Мушкарци Курокуве су
шпијуни за владу.

20
00:05:54,921 --> 00:05:56,980
Ако то не урадимо
нешто, биће

21
00:05:56,993 --> 00:05:59,063
поражавајуће за наше
Ивакидаира цлан.

22
00:06:01,728 --> 00:06:05,835
У Сукагави у Муцуу,
постоји место за владу.

23
00:06:06,199 --> 00:06:09,408
То злато се онда носи у
Едо ливница злата мимоилазећи

24
00:06:09,502 --> 00:06:11,675
кроз аутопут Оусху.

25
00:06:12,505 --> 00:06:15,850
Наш клан се налази ван аутопута,
тако да нисмо били укључени

26
00:06:15,942 --> 00:06:18,081
са својим пословима са златом.

27
00:06:19,078 --> 00:06:22,082
Међутим, ове године,
променили су руту.

28
00:06:22,582 --> 00:06:26,553
Одлучили су да прођу
преко територије нашег клана.

29
00:06:29,055 --> 00:06:31,381
И разлог за
то је они желе

30
00:06:31,394 --> 00:06:33,731
да плати нашем болесном господару
посета симпатије.

31
00:06:34,527 --> 00:06:38,441
Али његова болест није тако озбиљна.

32
00:06:39,098 --> 00:06:41,669
Такође, то је необично за лорда

33
00:06:41,768 --> 00:06:45,272
да их прати док
преносе злато.

34
00:06:45,705 --> 00:06:48,117
Све што раде је необично.

35
00:06:48,441 --> 00:06:52,514
Онда постоји само један задњи
мотив за владу.

36
00:06:52,712 --> 00:06:55,386
Планирају да покрену инцидент
на нашој територији

37
00:06:56,215 --> 00:06:58,991
и нека неко нападне њиховог господара.

38
00:06:59,085 --> 00:07:03,329
Они ће кривити клан Ивакидаира
јер су спустили своје стражаре.

39
00:07:04,791 --> 00:07:09,740
Онда ће нам одузети територију.

40
00:07:14,467 --> 00:07:19,940
Желим да пре убијеш лорда
његови људи улазе на нашу територију.

41
00:07:20,373 --> 00:07:24,219
Убијте сваког човека.

42
00:07:39,859 --> 00:07:42,396
Поменули сте људе из Курокуве...

43
00:07:42,829 --> 00:07:43,773
Да.

44
00:07:45,064 --> 00:07:47,072
Они који ће добити
на нашу територију

45
00:07:47,085 --> 00:07:49,103
и нападнути
господска поворка.

46
00:07:49,535 --> 00:07:53,540
Ту дужност обавља
владини шпијуни познати и као

47
00:07:54,006 --> 00:07:55,815
људи из Курокуве.

48
00:07:57,777 --> 00:08:01,987
Желим да убијеш било кога
који подржава ову шему

49
00:08:02,682 --> 00:08:05,492
и уништи све доказе.

50
00:08:08,020 --> 00:08:09,260
али...

51
00:08:12,091 --> 00:08:14,799
Чак и ако влада то уради
не успеју са својим планом,

52
00:08:14,894 --> 00:08:17,374
неће тако лако одустати.

53
00:08:18,097 --> 00:08:20,976
Сигуран сам да хоће
стално се враћајте по још.

54
00:08:21,334 --> 00:08:24,247
Једног дана нећеш моћи
одбити њихове нападе,

55
00:08:24,370 --> 00:08:27,010
и они ће завршити
заузимање ваше територије.

56
00:08:28,140 --> 00:08:30,450
Мислим да је ово потпуно бескорисно.

57
00:08:31,544 --> 00:08:33,148
Лорд Огами.

58
00:08:35,815 --> 00:08:39,490
Да ли сте упознати са
израз, "Кањио"?

59
00:08:40,319 --> 00:08:42,595
"Кан" значи штит.

60
00:08:43,256 --> 00:08:45,668
Да, "кан" значи штит.

61
00:08:45,992 --> 00:08:48,302
Штит који се користи за заштиту замка.

62
00:08:50,296 --> 00:08:53,209
Чак и ако то знамо
замак ће пасти,

63
00:08:53,332 --> 00:08:56,472
ми као самураји не можемо
занемаримо наше обавезе према

64
00:08:57,169 --> 00:09:01,208
заштити замак, и праведно
гледајте како се замак преузима.

65
00:09:02,375 --> 00:09:07,848
Урадићемо све што можемо,
чак и ако паднемо у пораз.

66
00:09:08,881 --> 00:09:10,923
Чак и ако то знаш
замак се спрема

67
00:09:10,936 --> 00:09:12,988
падни, ти си још увек
спреман да умре за то?

68
00:09:14,487 --> 00:09:15,625
Заиста.

69
00:09:29,702 --> 00:09:31,181
Прихватам твоју понуду.

70
00:09:39,178 --> 00:09:41,852
Канђјо...-"

71
00:11:33,025 --> 00:11:33,901
Стани!

72
00:11:38,698 --> 00:11:40,041
куда си кренуо?

73
00:11:40,166 --> 00:11:41,975
У колибу на ћумур.

74
00:11:42,101 --> 00:11:43,045
Угаљ?

75
00:11:43,569 --> 00:11:47,847
Дрвосеча и ловац.
Каква чудна комбинација.

76
00:11:48,174 --> 00:11:49,778
Ми смо само пролазници.

77
00:11:49,875 --> 00:11:51,821
Ти ниси из Ивакидаире.

78
00:11:51,911 --> 00:11:53,254
Не буди смешан.

79
00:11:53,345 --> 00:11:55,319
Зашто бисмо били
хода унутар овога

80
00:11:55,332 --> 00:11:57,316
територија ако смо
није из Ивакидаире?

81
00:11:57,650 --> 00:11:59,084
Ви људи живите овде?

82
00:11:59,085 --> 00:11:59,961
Ви људи живите овде?
Да.

83
00:12:01,887 --> 00:12:03,491
Баци своју робу.

84
00:12:40,659 --> 00:12:44,004
Лорд Иамасхироноками од Кузеа и његових
мушкарци

85
00:12:44,230 --> 00:12:47,609
ће ући у ово
територију вечерас у седам.

86
00:12:47,967 --> 00:12:49,941
Господ већ
зна да ми,

87
00:12:49,954 --> 00:12:51,938
људи из Курокуве, су
иде у напад.

88
00:12:52,371 --> 00:12:56,183
<и>Мушкарци Курокуве служе
под шогуном, а они обично</и>

89
00:12:56,308 --> 00:13:01,382
<и>носио шогунове сандале или
помогао у транспорту робе.</и>

90
00:13:01,814 --> 00:13:05,762
<и>Али то није све што раде.
Влада је имала мрачну страну,</и>

91
00:13:05,851 --> 00:13:08,525
<и>и они су се понашали као њихова сенка.</и>

92
00:13:09,155 --> 00:13:12,932
<и>Они раде све што је потребно
да заврши посао.</и>

93
00:13:13,626 --> 00:13:17,631
<и>Речи као што су неприродна смрт
или се окрутност односи на самураје.</и>

94
00:13:18,364 --> 00:13:21,140
<и>Али људи из Курокуве
нису самураји.</и>

95
00:13:21,967 --> 00:13:24,777
Напашћемо их, али не пребрзо.

96
00:13:25,204 --> 00:13:27,275
Нека изгледа као
ми тражимо њихово злато.

97
00:13:27,373 --> 00:13:30,377
Није ме брига ако убијеш
двојица или тројица његових људи.

98
00:13:30,476 --> 00:13:32,581
Након што нападнеш његове људе, ми ћемо бити

99
00:13:32,711 --> 00:13:35,851
разбијен од стране лорда Јамаширонокамија
Кузе.

100
00:13:36,115 --> 00:13:39,392
Слушај. Требало би да смо лопови.

101
00:13:44,790 --> 00:13:50,297
Лорд Кузе и његови људи ће проћи
кроз ову обалу поред реке Мјођин

102
00:13:50,596 --> 00:13:53,907
пре него што крене на нашу територију.

103
00:13:54,500 --> 00:13:57,777
Желим да убијеш
сваки од њих.

104
00:14:05,311 --> 00:14:07,552
Могао бих да убијем двадесет људи.

105
00:14:08,681 --> 00:14:11,127
Али ако пропустим макар једно од њих,

106
00:14:11,684 --> 00:14:14,528
онда овај посао не би био обављен.

107
00:14:25,898 --> 00:14:29,038
Хеј, можемо ли ући
Ивакидаирина територија до седам?

108
00:14:29,134 --> 00:14:31,045
Да, рећи ћу им да пожуре.

109
00:14:31,804 --> 00:14:32,782
Пожури ЛИП!

110
00:14:34,306 --> 00:14:37,287
<и>Дужност владе</и>

111
00:15:00,165 --> 00:15:02,008
Где је лтто?

112
00:15:02,968 --> 00:15:06,438
Ускоро ће бити унутра
територија Ивакидаира.

113
00:15:07,373 --> 00:15:09,910
Шта планира да уради?

114
00:15:27,159 --> 00:15:30,140
Људи из Курокуве...
Они су стварно неспретни са својим планом.

115
00:15:32,164 --> 00:15:34,041
Да ли је ово у оквиру
територије Ивакидаире?

116
00:15:34,133 --> 00:15:37,046
Не, нисмо унутра
територија Ивакидаира.

117
00:15:40,272 --> 00:15:41,842
Ко би то могао бити?

118
00:15:49,815 --> 00:15:53,194
Ти дрска будало!
Ја сам главни службеник владе!

119
00:15:53,285 --> 00:15:53,786
Стани!

120
00:15:58,857 --> 00:16:02,031
Заштитите злато!
Останите на својим позицијама!

121
00:16:12,604 --> 00:16:13,810
Ти грубијан!

122
00:16:17,443 --> 00:16:18,285
Мушкарци!

123
00:16:19,144 --> 00:16:21,988
Убиј ово копиле! Чувајте злато!

124
00:16:27,853 --> 00:16:29,389
Дрска будала!

125
00:16:46,705 --> 00:16:48,378
Канђио стил...

126
00:16:48,474 --> 00:16:49,452
ста?

127
00:16:49,641 --> 00:16:54,056
Ти дрска будало! Да ли је овако
лечиш владиног службеника?

128
00:16:54,146 --> 00:16:57,355
Ја сам Лорд Кузе, виши државник
за владу!

129
00:17:03,989 --> 00:17:07,527
Убица "Вук самотњак и младунче" је овде.

130
00:17:07,960 --> 00:17:08,870
ста?

131
00:17:30,649 --> 00:17:32,686
Канђио стил...

132
00:17:34,053 --> 00:17:37,125
<и>Кањио стил је облик
Кинеска војна тактика.</и>

133
00:17:37,689 --> 00:17:40,693
<и>Војници маме непријатељске стражаре
из замка</и>

134
00:17:40,793 --> 00:17:44,297
<и>и провалити низ замак
тако што ћете га запалити.</и>

135
00:17:44,563 --> 00:17:49,979
<и>Човек мора ставити свој живот на коцку
у циљу уништења непријатеља.</и>

136
00:18:13,725 --> 00:18:14,635
тата!

137
00:18:43,122 --> 00:18:47,229
Господе Огами, јеси ли полудео?
Слање шлема Лорда Кузеа са

138
00:18:47,326 --> 00:18:49,499
грб Ивакидаире...

139
00:18:49,595 --> 00:18:50,903
Смири се!

140
00:18:51,163 --> 00:18:53,734
Канђо стил још није готов!

141
00:18:53,832 --> 00:18:56,676
Али сада ћемо морати да се позабавимо
са људима из Курокуве.

142
00:18:57,035 --> 00:18:59,072
Онда ћемо се морати борити са тобом.

143
00:18:59,538 --> 00:19:02,747
Ниси ми рекао да елиминишем
сви људи из Курокуве?

144
00:19:02,841 --> 00:19:05,720
Ваш посао је да браните замак.

145
00:19:06,278 --> 00:19:07,757
Губи се одавде!

146
00:19:51,123 --> 00:19:52,466
Итто Огами!

147
00:19:56,361 --> 00:19:58,238
Ти си ово урадио?

148
00:19:59,031 --> 00:20:04,071
Ми, Курокува, наставили смо да размишљамо
да је твоја свађа са Јагјуом

149
00:20:04,536 --> 00:20:06,914
није био наш посао.

150
00:20:07,105 --> 00:20:09,642
Али након сазнања за то
убио си владиног службеника,

151
00:20:09,741 --> 00:20:12,347
немамо другог избора него да будемо твој непријатељ!

152
00:21:59,685 --> 00:22:01,631
Ито Огами...

153
00:22:23,675 --> 00:22:24,653
тата!

154
00:22:40,959 --> 00:22:43,872
Особа која је убила
људи из Курокуве

155
00:22:44,629 --> 00:22:46,404
је лтто Огами!

156
00:22:47,299 --> 00:22:51,975
Ханроку нам је оставио поруку
пре него што је умро.

157
00:22:55,674 --> 00:22:58,780
Ито Огами је убио људе из Курокуве.

158
00:22:59,511 --> 00:23:02,390
Убио је и једног владиног службеника.

159
00:23:02,647 --> 00:23:06,322
Итто Огами. Запамти то име.

160
00:23:07,886 --> 00:23:11,356
Ми ћемо се осветити.

161
00:23:12,257 --> 00:23:15,727
Убићемо га, чак и да јесмо
да путује у дубине пакла.

162
00:23:16,128 --> 00:23:18,972
Нећемо ни бити задовољни
ако га много пута убијемо.

163
00:23:56,435 --> 00:23:57,607
Даигоро...

164
00:23:59,838 --> 00:24:00,908
Даигоро!

165
00:24:51,189 --> 00:24:51,997
сине мој!

166
00:24:58,029 --> 00:25:01,169
Мислио сам да се мој мртви дечак вратио у живот.

167
00:25:02,267 --> 00:25:05,271
Знам да је немогуће, али...

168
00:25:10,375 --> 00:25:12,013
Шта је било?

169
00:25:14,379 --> 00:25:16,154
одакле си

170
00:25:17,249 --> 00:25:18,990
Где ти је мајка?

171
00:25:21,052 --> 00:25:22,827
Раздвојили сте се?

172
00:25:23,688 --> 00:25:25,326
Јесте ли сами?

173
00:25:44,943 --> 00:25:46,513
шта је то?

174
00:25:55,120 --> 00:25:56,428
Ох, то.

175
00:25:56,755 --> 00:25:58,701
Дакле, били сте гладни?

176
00:26:00,091 --> 00:26:01,968
Можете их имати.

177
00:26:02,427 --> 00:26:03,371
Мали дечак.

178
00:26:03,461 --> 00:26:08,103
ако си гладан,
можете доћи код мене. ОК?

179
00:26:15,874 --> 00:26:17,182
За тату!

180
00:26:17,342 --> 00:26:17,945
ста?

181
00:26:21,947 --> 00:26:23,790
Мали дечак! Врати се!

182
00:26:25,951 --> 00:26:26,793
тата!

183
00:26:35,060 --> 00:26:36,038
тата!

184
00:26:43,201 --> 00:26:44,737
Овај дечак...

185
00:26:46,071 --> 00:26:49,416
Овај дечко је донео оне пиринчане куглице за тебе.

186
00:27:13,798 --> 00:27:14,970
тата.

187
00:27:59,110 --> 00:28:01,590
Хеј, дођи и играј се са нама.

188
00:28:01,680 --> 00:28:03,353
Хајде да се играмо са нама.

189
00:29:02,207 --> 00:29:03,151
ста?

190
00:29:04,542 --> 00:29:05,612
Итто?

191
00:29:06,778 --> 00:29:08,758
Сада је најбоља шанса за напад.

192
00:29:09,881 --> 00:29:10,825
бр.

193
00:29:11,783 --> 00:29:14,662
Тог човека није лако убити.

194
00:29:16,321 --> 00:29:20,633
Чуо сам да је убио многе од њих
Иагиу док је био отрован.

195
00:29:21,593 --> 00:29:22,993
Журба чини отпад.

196
00:29:22,994 --> 00:29:24,940
Журба чини отпад.
Али ако му рана зацели...

197
00:29:25,029 --> 00:29:28,203
Не кажем да би требало
бори се с њим поштено.

198
00:29:28,500 --> 00:29:31,140
Ми, Курокува,
нису као Иагиу.

199
00:29:32,804 --> 00:29:37,651
Нема потребе да стављамо свој понос у џеп
и показивати се као самурај.

200
00:29:39,544 --> 00:29:43,515
Али лтто Огами има једну слабост.

201
00:29:45,049 --> 00:29:47,359
Морамо ићи за том слабошћу.

202
00:29:49,621 --> 00:29:51,760
Његова једина слабост.

203
00:29:52,490 --> 00:29:53,798
Да ли схватате?

204
00:29:54,292 --> 00:29:58,138
Преко планине
и преко реке...</и>

205
00:29:58,296 --> 00:30:03,370
<и>Чујем те.
Видимо тебе и твоје руке.</и>

206
00:30:03,868 --> 00:30:06,348
Можемо видети твоје очи.

207
00:30:06,938 --> 00:30:09,475
где си био?

208
00:30:09,808 --> 00:30:12,414
<и>Шта си радио?</и>

209
00:30:12,544 --> 00:30:14,683
<и>Ох, коначно си ме ухватио!</и>

210
00:30:14,779 --> 00:30:18,693
<и>Сада ћу вас све покупити!
Дођите по нас ако можете!</и>

211
00:30:20,652 --> 00:30:22,598
Извините на невољи.

212
00:30:24,923 --> 00:30:31,397
Тај дечко ме је бијесно гледао
кад год сам га нешто питао.

213
00:30:32,130 --> 00:30:34,940
Али види како је сада срећан.

214
00:30:35,133 --> 00:30:37,010
Идемо сада.

215
00:30:37,368 --> 00:30:39,006
Већ?

216
00:30:43,474 --> 00:30:45,715
Ко је тај са маском?

217
00:30:48,146 --> 00:30:51,025
Тај дечак ће отићи данас?

218
00:30:52,016 --> 00:30:57,090
Радовао се
одлазак на сеоску славу.

219
00:30:58,823 --> 00:31:01,235
Ускоро ће доћи још једно дете.

220
00:31:01,659 --> 00:31:04,299
Рекао је да ће сачекати то дете
да иде на фестивал.

221
00:31:13,938 --> 00:31:14,848
Даигоро.

222
00:31:16,107 --> 00:31:17,051
Господару.

223
00:31:17,141 --> 00:31:19,212
Хвала ти за све.

224
00:31:19,310 --> 00:31:24,350
Знам да је тешко купити
љубазност према новцу, али...

225
00:31:28,052 --> 00:31:31,693
Господару, молим вас останите
још два-три дана.

226
00:31:33,191 --> 00:31:37,537
Даигоро изгледа тачно
као мој мртви син...

227
00:31:38,463 --> 00:31:42,036
Даигоро мора да путује са мном.

228
00:31:42,433 --> 00:31:43,377
али...

229
00:31:45,270 --> 00:31:46,436
Идемо на фестивал!

230
00:31:46,437 --> 00:31:47,711
Идемо на фестивал!
Да! Идемо!

231
00:31:47,872 --> 00:31:50,819
Господе, молим те пусти га
идите на фестивал!

232
00:31:52,043 --> 00:31:53,989
Хеј, идемо на фестивал!

233
00:32:19,070 --> 00:32:20,413
Иди с њима.

234
00:32:58,743 --> 00:33:01,087
<и>„Имамо твоје дете.</и>

235
00:33:01,579 --> 00:33:06,119
<и>"Касније у току дана,
спалићемо твоје дете живо.</и>

236
00:33:06,517 --> 00:33:09,623
<и>„Време ће бити
у исто време као јуче</и>

237
00:33:09,721 --> 00:33:12,292
<и>"када си убио наше
људи на обали реке.</и>

238
00:33:12,590 --> 00:33:14,194
<и>„Место је Гојингаке.</и>

239
00:33:14,258 --> 00:33:17,034
<и>„У заказано време, хоћеш
чути звоњаву храмског звона.</и>

240
00:33:17,128 --> 00:33:19,802
<и>„Запалићемо после
пета звона.</и>

241
00:33:19,964 --> 00:33:22,239
<и>„Дао сам ти
са детаљима о</и>

242
00:33:22,252 --> 00:33:24,538
<и>где можете да посматрате
извршење.</и>

243
00:33:24,635 --> 00:33:25,705
<и>"Курокува."</и>

244
00:33:32,043 --> 00:33:33,989
Зар се Даигоро још није вратио?

245
00:33:34,479 --> 00:33:36,755
Скинуо сам поглед са њега
на секунд, и...

246
00:33:36,848 --> 00:33:38,691
Хвала за све.

247
00:33:39,884 --> 00:33:40,885
Господару!

248
00:33:48,326 --> 00:33:51,535
Ти људи из Курокуве су окрутни!

249
00:33:52,330 --> 00:33:56,540
Не могу да верујем да су узели
невиног дечака као таоца.

250
00:33:58,569 --> 00:34:04,349
Ми смо криви што
увукли смо те у ову збрку.

251
00:34:05,243 --> 00:34:08,281
Знам да је превише смело да ти учиним услугу,

252
00:34:09,447 --> 00:34:11,256
али реци нам шта можемо да урадимо.

253
00:34:11,616 --> 00:34:13,942
Само што ја
не познаје ову област

254
00:34:13,955 --> 00:34:16,292
превише добро, и тамо
није много времена.

255
00:34:16,421 --> 00:34:18,867
Реци ми да завијам може доћи до Гојингакеа.

256
00:34:19,757 --> 00:34:23,034
Па, бојим се да је немогуће
за особу као што је

257
00:34:23,127 --> 00:34:26,973
себе који није упознат
ову територију да стигне тамо.

258
00:34:29,634 --> 00:34:30,908
Лорд Огами.

259
00:34:31,102 --> 00:34:32,877
Можете рачунати на нас.

260
00:34:33,004 --> 00:34:36,542
Ми, клан Ивакидаира,
радо ће помоћи.

261
00:34:37,341 --> 00:34:41,915
Ризиковао си свој живот да би спасио
наш клан из владе.

262
00:34:42,780 --> 00:34:45,488
Ово је најмање што можемо учинити за вас.

263
00:34:45,616 --> 00:34:47,186
Не, хвала.

264
00:34:47,418 --> 00:34:53,858
Прешли смо пут до пакла.
Ово вас се не тиче.

265
00:35:05,002 --> 00:35:06,913
То је Гојингаке.

266
00:35:07,805 --> 00:35:11,753
Постоји само један пут
то води у Гојингаке.

267
00:37:03,721 --> 00:37:05,928
Ово је одлично место за камповање.

268
00:37:06,023 --> 00:37:08,219
Са леђима до
литицу, може

269
00:37:08,232 --> 00:37:10,438
извади стотину
људи одавде.

270
00:37:10,528 --> 00:37:13,304
Зато Гојингаке
значи "литица за камповање".

271
00:37:14,999 --> 00:37:18,845
Ово можете оставити нашем клану.
Можемо користити наш стрељачки одред.

272
00:37:18,936 --> 00:37:22,509
Нема потребе
борити се с њима прса у прса.

273
00:37:32,283 --> 00:37:34,820
Ако баце ту бакљу,

274
00:37:36,454 --> 00:37:38,627
Даигоро ће изгорети.

275
00:37:39,457 --> 00:37:40,834
Господе Огами!

276
00:37:43,194 --> 00:37:45,504
Све или ништа!

277
00:38:18,129 --> 00:38:21,042
То дете чак ни не вришти и не плаче.

278
00:38:22,166 --> 00:38:26,114
Кад га видим тако миран,
стварно ме нервира!

279
00:39:15,119 --> 00:39:18,066
Заложићемо ватру када
то звоно звони пети пут.

280
00:39:18,456 --> 00:39:20,231
Умеш ли да бројиш до пет?

281
00:39:20,958 --> 00:39:23,962
Пет. После петог звона.

282
00:39:24,762 --> 00:39:26,901
Мали панк! плакати!

283
00:39:27,531 --> 00:39:28,908
Плачите за нама!

284
00:39:31,836 --> 00:39:34,646
Ускоро овај пламен нестаје
да те изгорим.

285
00:39:35,039 --> 00:39:36,677
Зар се не плашиш?

286
00:39:37,074 --> 00:39:38,849
Ти ћеш умрети!

287
00:39:43,714 --> 00:39:45,489
То је други.

288
00:39:50,521 --> 00:39:52,023
Да ли долази?

289
00:39:52,456 --> 00:39:54,333
Да ли ће Огами заиста доћи?

290
00:39:54,425 --> 00:39:55,301
Он ће!

291
00:39:55,960 --> 00:39:57,803
Можда се и откачио.

292
00:40:03,367 --> 00:40:04,675
Он ће доћи.

293
00:40:05,136 --> 00:40:08,913
Ито Огами је изабрао пут
атентатора на свог сина.

294
00:40:09,440 --> 00:40:11,420
500 рио за свако убиство.

295
00:40:12,443 --> 00:40:15,253
Он штеди тај новац и шаље га
влади да се намири

296
00:40:15,346 --> 00:40:17,155
резултат са Иагиу.

297
00:40:17,248 --> 00:40:21,060
Одгаја сина да буде његов наследник
и оживети клан Огами.

298
00:40:21,819 --> 00:40:26,359
Ито Огами неће стајати по страни
и гледа како му син гори.

299
00:40:29,693 --> 00:40:31,263
Трећи.

300
00:40:35,499 --> 00:40:37,445
Тај клинац се уопште не плаши.

301
00:40:37,535 --> 00:40:41,847
Чак ни не плаче нити вришти.
Он само остаје миран.

302
00:40:41,972 --> 00:40:44,851
Не спуштајте гард!
Будите у потрази за лтто!

303
00:40:46,877 --> 00:40:50,222
Разлог зашто тај дечак
не плаче и не тресе се од страха

304
00:40:50,381 --> 00:40:54,022
је зато што верује
отац ће доћи по њега.

305
00:40:56,353 --> 00:40:58,697
Итто ће сигурно доћи!

306
00:41:03,227 --> 00:41:04,706
Четврти...

307
00:41:34,558 --> 00:41:35,127
тата!

308
00:41:42,566 --> 00:41:44,477
Остани где јеси, лтто!

309
00:41:44,568 --> 00:41:47,174
Спалићу га живог
ако чак и мишић померите!

310
00:41:47,271 --> 00:41:49,467
Сипали смо доста
уље на том дрвету.

311
00:41:49,480 --> 00:41:51,686
Твој син никада неће
извући га жив!

312
00:41:57,982 --> 00:42:00,485
Итто! Баци мач!

313
00:42:11,996 --> 00:42:14,670
Итто! Иди свом сину!

314
00:42:15,099 --> 00:42:19,172
Спалићемо и тебе!
Ти и Даигоро можете заједно у пакао!

315
00:42:19,503 --> 00:42:21,642
Огами клан је готов!

316
00:42:26,343 --> 00:42:28,050
Иди свом сину!

317
00:42:29,547 --> 00:42:30,525
Стани!

318
00:42:31,415 --> 00:42:33,759
Скини руке са те кочије!

319
00:42:38,989 --> 00:42:39,933
Итто!

320
00:42:40,324 --> 00:42:42,531
Гурни ову кочију!

321
00:42:55,172 --> 00:42:57,812
Упуцај га кад бацим ову бакљу.

322
00:43:45,889 --> 00:43:47,596
Скочи! Даигоро!

323
00:43:47,825 --> 00:43:48,667
Скочи!

324
00:43:50,294 --> 00:43:51,500
Пожури!

325
00:43:54,965 --> 00:43:56,239
Даигоро!

326
00:44:22,359 --> 00:44:23,838
Итто!

327
00:44:26,397 --> 00:44:29,708
Обећавам вам да ће мушкарци из

328
00:44:30,534 --> 00:44:33,981
Курокува ће те послати у пакао!

329
00:44:36,540 --> 00:44:41,853
Чак и ако умрем,
други ће те ухватити...

330
00:45:06,804 --> 00:45:12,720
<и>Човек од Курокувиних последњих речи
одзвањало је у глави Ито Огамија.</и>

331
00:45:13,544 --> 00:45:15,717
<и>Док се свађао са Иагиуима,</и>

332
00:45:15,779 --> 00:45:20,660
<и>"Вук самотњак и младунче" сада
мора да се суочи и са људима Курокуве.</и>

333
00:45:20,751 --> 00:45:25,291
<и>Њихов дуг пут у пакао је управо стигао
још теже него раније.</и>

334
00:45:28,291 --> 00:45:32,291
Преузето са ввв.титлови.цом